клуб ЗЕЛАНД

Направи ми впечатление, че пишещите във форума няколко пъти споменават “вълна на успеха”. В оригиналния текст термина е “волна удачи”.  Когато превеждах 26-ти принцип се наложи доста да се чудя. Моето мнение е, че правилният превод на този израз е “вълна на късмета”. За мен късмет и успех са съвсем различни понятия. Успех е, когато вървиш направо към целта, някакси клони към вътрешното намерение - например, намирам се в подножието на някакъв планински връх и тръгвам нагоре и вървя, вървя и на края със собствени сили успявам да се изкача. Късмета от друга страна е съвсем друго - нещо, което не можеш да предвидиш - например, седя си аз в подножието на някакъв планински връх и съм решен да го изкача. Тъкмо тръгвам и до мен каца хеликоптер (действие на външното намерение), управляван от мой приятел. Натоварвам се в хеликоптера и хоп на върха - чист къмет.

В превода на български на текста за приготвяне на жива вода в книгата “Създател на реалността” се говори за черен силициев двуокис, а в руския оригинал става дума за черен кремък.

В какво се състои разликата?

Ето, какво казва wikipedia за кремъка, а ето и още нещо интересно.

Действително, кремъкът съдържа главно силициев двуокис или силициев диоксид, както вече е прието да се казва. Има обаче едно “но” - като чуя “силициев диоксид” първото, за което се сещам (а сигурно и всички, които са обръщали внимание на химията в училище) е пясък. Пясък!

Къде в природата се среща силициев диоксид?

- В пясъка на плажа.

Къде в природата се среща целулоза?

- В облегалката на стола, на който седя, (стига разбира се да е дървена

Така че, ако сте решили сами да си приготвяте жива вода, търсете черен кремък, вместо черен силициев диоксид.